LAND OF CONTRADICTIONS

“Hey man, what you doin’ here? You makin’ people nervous.”  The man asking the question was in his mid-50s and wore a black fedora with a silver ribbon. He said his name was Michael. Smooth and friendly, Michael had the cool assurance of someone high-up the food chain.  It was dusk and I’d spent the […]

Read More LAND OF CONTRADICTIONS

TIERRA DE CONTRADICCIONES

“Hola hombre, ¿qué haces aquí? Estás poniendo nerviosa a la gente.” El hombre que hizo la pregunta tenía unos 50 años y llevaba un sombrero negro con una cinta plateada. Dijo que se llamaba Michael. Suave y amigable, denominado “smooth” en inglés,  Michael tenía la fría seguridad de que alguien en lo alto de la […]

Read More TIERRA DE CONTRADICCIONES

THE GREATEST GIFT?

“I stink, you don’t want to hug me.”  Adam and I were stood at the bottom of Yeldall’s iconic driveway. Driving to work early one morning I’d noticed movement in the bushes and stopped to investigate. Soon enough Adam emerged from where he’d slept the night, right there in the shrubbery.  I knew Adam well […]

Read More THE GREATEST GIFT?

¿EL MEJOR REGALO?

“Apesto, no quieres abrazarme”. Adam y yo estábamos parados al pie del icónico camino de entrada de Yeldall. Conduciendo al trabajo temprano una mañana, noté movimiento en los arbustos y me detuve a investigar. Pronto, Adam salió de donde había dormido la noche, justo allí, en los arbustos. Conocí bien a Adam por su tiempo […]

Read More ¿EL MEJOR REGALO?

WHAT MAKES REHAB WORK?

There is a lie which, if swallowed whole, will hijack a person’s time in rehab.  It’s the lie that simply being there will change you, that attendance is sufficient for success, that ticking off days and passing through stages will bring lasting freedom from addiction. If only. But rehab doesn’t work that way. Nor does […]

Read More WHAT MAKES REHAB WORK?

¿QUÉ HACE QUE REHAB FUNCIONE?

Hay una mentira que, si se la traga entera, secuestrará el tiempo de una persona en rehabilitación. Es la mentira que simplemente estar allí te cambiará, que la asistencia es suficiente para el éxito, que el marcar los días y pasar las etapas traerá una libertad duradera de la adicción. Como si fuera. Pero la […]

Read More ¿QUÉ HACE QUE REHAB FUNCIONE?

WHY CARE?

I did my first night in rehab at five years of age. I didn’t leave until I was 18. It was the 1980s and the staff of Yeldall Manor, a rehab in the southeast of England, mostly lived ‘on-site’. In our case that meant taking up residence in a small flat on the first floor […]

Read More WHY CARE?

¿POR QUÉ PREOCUPARSE?

Hice mi primera noche en rehabilitación a los cinco años de edad. No me fui hasta los 18 años. Fue en la década de 1980 y el personal de Yeldall Manor, un centro de rehabilitación en el sureste de Inglaterra, en su mayoría vivía “en el lugar”. En nuestro caso, eso significó establecerse en un […]

Read More ¿POR QUÉ PREOCUPARSE?

FOUR YEARS

Under the leadership of Mao Zedong, 45 million Chinese people were worked, starved or beaten to death during the four years from 1958 to 1962.[1] Mao’s Great Leap Forward, an attempt at a light-speed industrialization of China’s economy, enforced with staggering violence, was the cause of unimaginable human suffering. Mao rightly deserves his place alongside […]

Read More FOUR YEARS

CUATRO AŃOS

Bajo el liderazgo de Mao Zedong, 45 millones de chinos trabajaron, murieron de hambre o fueron golpeados hasta la muerte durante los cuatro años de 1958 a 1962.[1] El Gran Salto hacia Adelante de Mao, un intento de industrialización a alta velocidad de la economía de China, impuesta con una violencia asombrosa, fue la causa […]

Read More CUATRO AŃOS